Should I update DNS entries for Remote Desktop (RDP) or FTP connections to servers?

No.  If you have DNS entries for RDP or FTP connections, please leave those directed to the IP address of the server.  Do not update these to the WAF IP address.